ΑΚΙΝΗΤΑ ΣΑΝ ΧΙΛΣ ΣΤΗΝ ΠΑΛΜ ΝΤΕΖΕΡΤ
Τόσο απαλά.
Ό,τι πιάνει.
Χριστέ μου!
Όχι!
Όχι! Μη! Αφήστε τον!
Φύγε.
Τους γαμάς όλους, έτσι, κάθαρμα;
Όχι!
Αυτό πρέπει να 'ναι αρκετό.
Θεέ μου.
Όλα καλά.
Το χειρότερο πέρασε.
Ναι.
Θα φύγουμε.
Θα πάμε στους δικούς μου.
Θα τους συμπαθήσεις.
Λατρεύω αυτό το σπίτι. Κλασικό βικτοριανό στιλ.
Χτίστηκε γύρω στο 1886, μάλλον ανακαινίστηκε λίγο τη δεκαετία του '40.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Θέλει πολλή φροντίδα και είναι λίγο ακριβότερο
απ' ό,τι σκεφτόμασταν αρχικά.
Μην ξεχνάτε, όμως, ότι μπορείτε να νοικιάσετε τα κάτω
ως μια βοήθεια για την υποθήκη.
Και πιστεύω ότι θα το πάρουμε για ψίχουλα, σχετικά.
-Εδώ πάνω... -Πώς σου φαίνεται;
Εφτακόσιες πενήντα χιλιάδες;
Αυτό δεν είναι ψίχουλα, φρατζόλα είναι.
Με τις οικονομίες μου και του Ντρέικ, καλύπτουμε την προκαταβολή.
Κι η μεσίτρια είπε ότι μπορούμε
να πάρουμε δάνειο για ανακαίνιση.
Θα μείνετε ταπί.
Έχουμε και τα ενοικιαζόμενα.
Κι αν δεν τα νοικιάσετε;
Έλα τώρα. Ούτε το 2% δεν μένει άδειο σ' αυτήν την περιοχή.
Τη συμβουλή μου θέλετε ή την έγκρισή μου;
-Συμβουλή. -Έγκριση.
Πάω πάσο.
Είναι ριψοκίνδυνη απόφαση.
Αν κάποιος καθυστερήσει ένα ενοίκιο,
θα βυθιστείτε σαν τον Τιτανικό.
Δεν νομίζω καν να εγκριθεί δάνειο με τα εισοδήματα που έχετε.
Θα πειράξουμε λίγο τα νούμερα.
Ναι. Όλοι το κάνουν. Αναμενόμενο είναι.
-"Νομική περιγραφή κτιρίου". -Κτίριο είναι.
Δεν νομίζω ότι εννοούν αυτό.
-Είναι σαν, ξέρεις... -Ξύλινο κτίριο με παράθυρα.
Εντάξει. Θα το ξαναδούμε αυτό.
Προηγούμενη εργασία μου.
Ιππεύτρια.
Πολύ πομπώδες.
-Αυτοαπασχολούμενη. -Εντάξει.
"Με ποιον τρόπο θα αποκτηθεί ο τίτλος";
Έτσι.
Σας παρακαλώ.
Και με τα δύο χέρια, με χαζή έκφραση.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε.
Οικογενειακή κατάσταση.
-Ανύπαντρη. -Ανύπαντρος; Ναι.
-Ναι, κάν' το! -Ναι! Πάμε!
Ναι.
Έλα! Ρίξ' το, φιλαράκο! Έλα!
Έλα! Γκρέμισέ το!
Δικό μου! Είναι όλο δικό μου!
Αν νοικιάσουμε το στούντιο για 1.000 δολάρια,
και την γκαρσονιέρα για 1.200 δολάρια...
1.300. Πρέπει να το κάνεις πάνω-κάτω.
Εντάξει, 1.300. Μας μένουν...
-1.400 δολάρια. -1.400, για να καλύψουμε το δάνειο,
που είναι 300 δολάρια λιγότερο απ' όσα πληρώναμε
για τα παλιά μας διαμερίσματα. Ουσιαστικά γλιτώνουμε λεφτά.
Ναι. Αν δεν χρεοκοπήσουμε πριν τα νοικιάσουμε.
Πρέπει να φτιάξεις τα υδραυλικά και τα ηλεκτρικά.
Αυτό είναι επένδυση, Πάτι.
Δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα μαζί.
Δεν είναι μόνο επένδυση. Το σπίτι μας είναι.
Τέλος πάντων... Θες κάτι να πιεις;
Ναι.
Είναι μια γάτα έξω.
Γεια σου, γατούλα.
Μπορεί να είναι γουρλού.
-Μπορεί να πεινάει. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ξεθεώθηκα.
Αυτό είναι το ανδρικό σου περπάτημα;
Είναι το μόνο που διαθέτω.
-Σε νιώθω βολικά. -Ναι;
-Σαν την παλιά σου σέλα; -Καλύτερα.
Μακάρι να είχα σπιρούνια.
Έχεις γεύση νεφτιού.
Περίμενε.
Καλύτερα έτσι.
-Γεια. -Καλησπέρα!
-Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. -Ευχαριστούμε.
Ωραίο σπίτι.
Πολλές δεσμεύσεις Καθυστέρηση φόρου ακινήτου
Πασίφικ Χάιτς βικτωριανό, 749.000 δολ. Τοποθεσία: Πασίφικ Χάιτς 170
Έλα, μπαμπά.
Ωραία!
-Γεια. Πώς είσαι σήμερα; -Καλά, ευχαριστώ.
-Πώς σου φαίνεται το χρώμα; -Πολύ ωραίο.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΙ ΓΚΑΡΣΟΝΙΕΡΑ 1.000 / 1.300
Γεια σας! Κύριε και κυρία Τέιερ.
Ντρέικ Γκούντμαν. Συγγνώμη που άργησα.
Έκανα υπερωρίες και ξέχασα το ραντεβού μας.
Αυτό είναι το διαμέρισμα.
Θέλουμε 1.300 δολάρια τον μήνα, και 2.000 για την εγγύηση.
Εσείς πληρώνετε αέριο κι ηλεκτρικό, κι εμείς νερό και σκουπίδια.
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Εδώ πίσω είναι η κουζίνα.
-Πολύ ωραία. -Καινούργιος φούρνος αερίου,
σκουπιδοφάγος, φούρνος μικροκυμάτων, ολοκαίνουργιο ψυγείο.
Σταμάτα!
Το μπάνιο είναι πλήρως εξοπλισμένο. Τα πλακάκια έχουν αλλάξει.
Η μπανιέρα είναι η αρχική.
Θέλουμε να βαφτεί.
Εμείς θα πληρώσουμε τα υλικά.
Είναι πολύ λευκό.
Τι χρώμα σκεφτόσασταν;
-Μαύρο. -Μαύρο.
Εδώ είναι ο φούρνος, πλυντήριο πιάτων, φούρνος μικροκυμάτων, σκουπιδοφάγος.
Σίγουρα ο Ντρέικ σάς τα έδειξε όλα αυτά.
Οι συστάσεις κι η πίστωσή σας είναι εντάξει, οπότε...
Θα το βάψουμε.
-Δεν έχετε παιδιά, έτσι; -Όχι.
Είναι πολύ ωραίο.
Θέλαμε απλώς να το ξαναδούμε για να σιγουρευτούμε.
Καταλαβαίνω. Ναι.
Μόλις χώρισα απ' τη γυναίκα μου.
Είμαι φρικτός στην κουζίνα.
Σκεφτόμουν να κάνω μαθήματα μαγειρικής ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
Με συγχωρείτε.
Θα το πάρουμε.
Τέλεια. Εντάξει.
Θέλουμε να ξεκινήσουμε τη μετακόμιση αύριο.
Συγγνώμη.
Χίλια τον μήνα;
Ναι. Και 1.500 δολάρια εγγύηση.
Το αντέχω οικονομικά.
Θα σας φέρω το κλειδί το πρωί.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, κύριε Γουατανάμπι.
Ευχαριστώ, κυρία Γουατανάμπι.
-Γεια σας. -Γεια.
Μπορώ να σας δώσω τα μισά τώρα και τα μισά στο τέλος του μήνα;
-Έχω έλλειψη μετρητών, και... -Θα ελέγξουμε την πιστοληπτική ικανότητα.
Κανένα πρόβλημα. Είναι εντάξει.
Βασικά, έψαχνα να αγοράσω κάτι,
μα δεν βρήκα κάτι που να μ' αρέσει με καλή τιμή.
-Ορίστε. -Η πιστοληπτική μου ικανότητα είναι καλή.
Πρέπει να συμπληρώσετε την αίτηση και ο Ντρέικ θα την ελέγξει.
Καταλάβετε κάτι.
Θέλω το διαμέρισμα. Η πιστοληπτική μου ικανότητα είναι καλή.
Είστε ψηλά στη λίστα, κύριε Μπέικερ.
Είστε ο πρώτος που το είδε.
Ναι.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Δεσποινίς Πάλμερ; -Ναι.
Συγγνώμη. Απλώς όλοι μου τα μασάνε.
Δεν πειράζει. Δεν τρέχει τίποτα.
Θα σας ενημερώσω μόλις ξέρω.
Εντάξει.
Πάτι;
Εδώ είμαι. Έχω αναγούλα.
-Τι συμβαίνει; -Θα μου περάσει. Άνοιξε την πόρτα.
Μπορεί να είναι ο πώς τον λένε για το κλειδί κάτω.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Κυρία Γουατανάμπι.
Αυτά είναι τα κλειδιά για το πίσω διαμέρισμα.
-Συγγνώμη που ήρθαμε νωρίς. -Δεν πειράζει.
Πάω να ντυθώ.
Δεν θα μείνουν όλοι αυτοί μαζί σας, έτσι;
Ο κύριος Πάλμερ, σωστά;
Γκούντμαν. Ντρέικ Γκούντμαν.
Συγγνώμη.
Πολύ ωραία.
-Γεια σας. -Γεια. Κάρτερ Χέιζ.
Πέρασα πριν από λίγες βδομάδες και μίλησα με τη γυναίκα σας
-για την ενοικίαση του στούντιο. -Με την κοπέλα μου.
Με την κοπέλα σας. Συγγνώμη. Δεν βιαζόμαστε, έτσι;
-Είναι ακόμα διαθέσιμο; -Ναι, είναι.
Είναι εδώ η Πάτι; Μη σας κρατάω, αν έχετε...
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Εγώ διαχειρίζομαι τις μισθώσεις.
-Σας έδειξε το διαμέρισμα; -Όχι.
Θα ήθελα να το δω, αν δεν σας πειράζει.
Ωραία. Ναι, πάμε από εδώ.
Μπορώ ν' αφήσω το αμάξι εδώ;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Κάνατε υπέροχη δουλειά εδώ.
Ευχαριστούμε. Μας άφησε σχεδόν απένταρους.
Ναι. Είμαι σίγουρος.
Λατρεύω αυτά τα βικτοριανά.
Η γιαγιά μου... Η μητέρα του πατέρα μου
μεγάλωσε σε έπαυλη στο Πασίφικ Χάιτς.
Αλήθεια; Πού;
Επί της Μπρόντγουεϊ και...
Δεν ξέρω. Το γκρέμισαν.
Δεν είχα πάει ποτέ, αλλά είχα δει φωτογραφίες.
Κι είχα ακούσει τόσες ιστορίες.
Φαντάζεσαι πόσο θα στοίχιζε σήμερα αυτό το ακίνητο;
Όλοι από κάπου ξεκινάμε.
Ναι.
-Είναι το πρώτο σας σπίτι; -Ναι.
Εσύ κι η κοπέλα σου το αγοράσατε μαζί;
Ναι, σύντροφοι.
Ναι. Είναι δύσκολο, έτσι;
Πρώτη φορά μένουμε μαζί.
Τα καταφέρνουμε, πάντως.
Άσε που γλιτώνουμε και τα ενοίκια.
Πότε μπορώ να μετακομίσω, Ντέιβ;
Πρέπει να συμπληρώσεις μια αίτηση...
Θα ήθελα, αν δεν σε πειράζει, να δώσω έξι μήνες προκαταβολικά.
-Ωστόσο, και πάλι θέλω να... -Ίσως τα έχω και πάνω μου.
Ο λόγος είναι ότι ταξιδεύω πολύ με τη δουλειά.
Βγαίνω συχνά απ' τη χώρα,
οπότε δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα 'μαι πάντα εδώ
την πρώτη του μήνα.
Να πάρει, έχω μόνο 2.900 πάνω μου.
Αν σου δώσω τώρα 2.000
και τα υπόλοιπα την άλλη βδομάδα;
Ή μπορώ να σου τα περάσω όλα ηλεκτρονικά, όπου θα 'ναι...
-7.500. -7.500 απ' την τράπεζα στο Σαν Αντόνιο.
Λυπάμαι, αλλά και πάλι πρέπει να συμπληρώσεις την αίτηση.
Τυπικό είναι.
Ναι, είναι για τον έλεγχο πίστωσης.
Ναι, υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, απλώς εργάζομαι σε πάροχο καταπιστευτικής διαχείρισης,
κι από εκεί πληρώνονται τα έξοδα και ο μισθός μου. Πληρώνουν τις κάρτες μου, στέγαση και σίτιση, και τα λοιπά.
Δεν έχω την παραδοσιακό πιστωτικό ιστορικό, κατάλαβες;
Μπορώ να επαληθεύσω την εταιρεία;
Κοίτα, με δεσμεύει το απόρρητο του πελάτη.
Είναι επιφανής οικογένεια κι έχουν συμφέροντα παγκοσμίως.
Πίστεψέ με, θα το έκανα αν μπορούσα. Κάτσε να το σκεφτώ.
Πάντα το ίδιο πρόβλημα έχω.
-Έχεις τηλέφωνο; -Ναι. Επάνω.
Ξέρεις κάτι, θα σου πω τι θα κάνουμε.
Να σου δώσω τοπικές συστάσεις;
Ή μπορείς να πάρεις τον δικηγόρο τους, τον Μπένετ Φίντλοου.
Εντάξει. Προηγούμενος ιδιοκτήτης.
Έχω.
Ελπίζω να μη σε πειράζει να κάνεις υπεραστικό.
Δεν νομίζω ότι θα 'χεις πρόβλημα.
Όχι, ο κύριος Χέιζ δήλωσε τον κύριο Φίντλοου για συστάσεις
σε μία αίτηση μίσθωσης.
Συγγνώμη. Πώς είπατε το όνομα;
Κάρτερ Χέιζ.
Χέιζ. Ο κος Φίντλοου χειρίζεται μόνο ιδιωτικά...
Ναι, ο κος Χέιζ μου είπε ότι είναι οικογενειακό καταπίστευμα.
Αυτή είναι προσωπική σύσταση.
Θα πρέπει να σας δώσει ο ίδιος τις πληροφορίες.
Μάλιστα. Όταν ο κος Φίντλοου βρει χρόνο,
θα του πείτε να μου τηλεφωνήσει; Εντάξει. Γεια σας.
Όχι, ήταν υπόδειγμα ενοικιαστή.
Πάντα πλήρωνε στην ώρα του, άφησε το χώρο πεντακάθαρο.
Μάλιστα, νομίζω ότι του επέστρεψα και όλη την εγγύηση.
Πρώτη φορά το έκανα αυτό.
Συστήνετε ανεπιφύλακτα τον κος Χέιζ;
Μπορώ να σας τον συστήσω χωρίς καμία επιφύλαξη.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ακούστε, απλώς από περιέργεια,
-πού μετακόμισε ο Κάρτερ, κύριε... -Γκούντμαν.
Κύριε Γκούντμαν.
Από περιέργεια, μήπως έχετε τη διεύθυνση;
-Και ο κύριος Μπέικερ; -Τι μ' αυτόν;
Αυτός ήρθε πρώτος.
Πού είναι η αίτησή του;
Ίσως είναι απατεώνας μειονότητας.
Τι εννοείς;
Αυτούς που σε κάνουν να ανησυχείς για διακρίσεις,
ώστε να μην τους ελέγξεις.
Δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Κάποιοι απ' αυτούς είναι πολύ έξυπνοι, Πάτι.
Πώς το ξέρεις;
Δεν είναι θέμα φυλής. Κοινή λογική είναι.
Μίλησα με την κυρία στην τράπεζα
και μου είπε ότι το εισόδημα του Χέιζ είναι 200.000 δολάρια ετησίως.
Τον έλεγξα.
Καλώς, εντάξει. Ας του το νοικιάσουμε, αφού λες ότι είναι εντάξει.
-Είναι συμπαθητικός. Τον γνώρισες. -Πότε;
Πριν από μερικές εβδομάδες. Είπε ότι μιλήσατε.
Δεν νομίζω.
Ήξερε το όνομά σου. Γιατί να πει ότι μιλήσατε, αν δεν έγινε;
Δεν ξέρω.
Πάτι, παίρνω τα ηνία εδώ πέρα.
Εσύ ανησυχείς για την μπογιά και την ταπετσαρία.
Πρέπει να νοικιάσουμε τα διαμερίσματα,
για να πληρώσουμε το δάνειο.
Χάνεις το χιούμορ σου.
-Δεν το χάνω. -Το χάνεις.
Έχεις γίνει γεροπαράξενος με το κτίριο.
Και σύντομα
θα έχεις τριχοφυΐα σε περίεργα μέρη του σώματος.
Θα τριγυρνάς με μια βεντούζα απόφραξης,
και θα γκρινιάζεις για τους φόρους κι αυτούς που κάνουν ώρα στο ντους.
-Όχι. -Ναι.
Όχι.
Δεν νομίζεις ότι θα τα καταφέρω;
Θα τα καταφέρεις.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια.
Νόμιζα ότι ήσουν απ' την εταιρεία τηλεφώνου.
Ποιος είσαι;
Ο νέος ενοικιαστής.
Κάρτερ Χέιζ.
-Εσύ θα 'σαι η Πάτι, έτσι; -Ναι.
-Νομίζω ότι μιλήσαμε πριν από... -Όχι, δεν μιλήσαμε.
Πώς μπήκες εδώ;
Ήταν μισάνοιχτη η πόρτα, την άνοιξα και μπήκα.
Δεν ήθελα να χτυπήσω το κουδούνι και να ενοχλήσω τόσο πρωί,
οπότε, μπήκα μόνος μου.
Ελπίζω να μην πειράζει.
Ο Ντρέικ είπε ότι δεν πειράζει να έρθω για την εγκατάσταση της γραμμής.
Εσύ κοπανούσες;
Όχι.
Κάνατε τρομερή ανακαίνιση.
Ευχαριστώ.
Εσύ διάλεξες τα φωτιστικά;
Ναι.
Έχεις ωραίο γούστο.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Βρήκα εργάτη για την ταράτσα. Η εκτίμηση θα μας στοιχίσει 75 δολάρια.
Ευτυχώς που νοίκιασα το άλλο διαμέρισμα.
Ο κος Χέιζ είναι κάτω.
Τι εννοείς;
Στο διαμέρισμα.
Του άνοιξες;
Είχε ήδη μπει.
Του είπα να μη μπει, αν δεν πάρουμε τα λεφτά.
Άκουσα σφυροκοπήματα, κι ήταν αυτός.
Τι χτυπούσε;
Είπε ότι δεν ήταν αυτός.
Κύριε Χέιζ.
Ο Ντρέικ Γκούντμαν είμαι.
Κάρτερ;
Είναι κανείς εκεί;
Λυπάμαι, δεν υπάρχει μεταφορά χρημάτων στον λογαριασμό σας.
Ο ενοικιαστής με διαβεβαίωσε ότι θα τα περνούσε σήμερα.
Απ' την Τράπεζα του Τέξας. 7.500 δολάρια.
Ίσως η τράπεζα έχασε τα χρήματα ή τα έβαλε σε λάθος λογαριασμό.
Δύσκολο.
Χρειάζομαι τον αριθμό συναλλαγής για να σας πω οτιδήποτε.
Μπορεί να μην τα πέρασε, κε Γκούντμαν.
Για δικούς του λόγους.
Ελέγξτε τον λογαριασμό άλλη μια φορά, σας παρακαλώ.
Ποιος είσαι;
Εσύ ποιος είσαι;
Ο ιδιοκτήτης.
Ο Κάρτερ πήγε για δουλειά στο Σιάτλ. Θα γυρίσει την Παρασκευή.
Ο Κάρτερ ήταν να μου περάσει λεφτά
για το ενοίκιο και την εγγύηση. Δεν πέρασαν.
Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό. Πρέπει να μιλήσεις με τον Κάρτερ, εντάξει;
Πώς σε λένε;
-Γκρεγκ. -Άκου, Γκρεγκ.
Αν μιλήσετε πριν την Παρασκευή, μπορείς να του πεις
ότι έχει πρόβλημα με το ενοίκιο και την εγγύηση;
Δικό σου πρόβλημα.
Πες του να με πάρει να μου δώσει τον αριθμό συναλλαγής
ή να τον δώσει σ' εσένα να μου τον δώσεις για να τακτοποιηθεί.
Ναι. Θα του μεταβιβάσω το μήνυμα.
Απλώς χτύπησες καλώδιο. Δεν πειράζει.
Θα πάω κάτω να το φτιάξω.
Μη βγάλεις το καρφί μέχρι να σου πω.
Εντάξει.
Θέλετε νέα καλωδίωση. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Εντάξει!
Το έβγαλα!
Ήρθε;
Όχι!
Τώρα;
Όχι ακόμα!
Ντρέικ;
Όχι, Πάτι!
Τώρα εντάξει;
Όχι ακόμα.
Ορίστε.
Εντάξει.
Κύριε Χέιζ; Εσείς είστε;
Κύριε Χέιζ;
-Ντρέικ. -Το έφτιαξες.
Ο Χέιζ είναι κάτω, κάθεται στο αμάξι του.
Με παρακολουθούσε.
Χέιζ!
Όχι, ευχαριστώ. Έχω αφήσει ξανά το τηλέφωνό μου,
και ο κος Φίντλοου δεν με πήρε ποτέ.
-Τι όνομα ήταν; -Κάρτερ Χέιζ.
Σας έχω αφήσει ξανά τα στοιχεία.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν έχουμε πελάτη μ' αυτό το όνομα.
Ίσως μπορείτε να μου εξηγήσετε
πώς ο κος Φίντλοου δεν ξέρει τον Κάρτερ Χέιζ,
όταν ο Χέιζ, ο οποίος κλειδώθηκε στο διαμέρισμά μου
και δεν έχει πληρώσει ακόμα,
μου λέει να καλέσω στον δικηγόρο του, Μπένετ Φίντλοου,
στο γαμημένο Σαν Αντόνιο του Τέξας;
Παρακαλώ;
Παρακαλώ!
Ποιο είναι το πιο σημαντικό που πρέπει να θυμόμαστε όταν ιππεύουμε;
Είμαστε το αφεντικό.
Ακριβώς. Και γιατί είμαστε το αφεντικό;
Επειδή είμαστε πιο έξυπνοι.
Ακριβώς.
Εντάξει, αρκετά για σήμερα. Κατεβείτε.
-Θα αναλάβεις, Τζόνα; -Εντάξει.
-Γεια. -Λοιπόν, παιδιά, να θυμάστε,
τα ηνία στο δεξί χέρι, και μένετε στα αριστερά του αλόγου.
Φαίνεσαι πολύ σοβαρός.
Δύσκολη μέρα στη δουλειά.
Ο μεγάλος χαρταετός τρώει τον μικρό, Πάτι.
Έλεγα να το σκάσουμε απόψε.
Έκανα κράτηση στο Μάμα Τσιαμ.
Δεν ξέρω αν έχω όρεξη.
Ένα μπουκάλι κρασί, ωραίο δείπνο. Θα μας κάνει καλό.
-Πήγα στον γιατρό σήμερα. -Γιατί;
Δεν μου περνάει αυτή η γρίπη,
οπότε σκέφτηκα να κλείσω ραντεβού και να πάω.
-Τι είπε; -Δεν είναι γρίπη.
Αυτό είναι καλό.
Θα νιώθαμε και οι δύο καλύτερα, αν βγαίναμε να διασκεδάσουμε λίγο.
Δεν μπήκε το ενοίκιο του Χέιζ, έτσι;
Όχι. Μάλλον αύριο.
-"Μάλλον"; -Ναι. Μπέρδεμα της τράπεζας.
Το έχω υπό έλεγχο. Μην ανησυχείς.
-Ντρέικ... -Άκου...
Εγώ μας έμπλεξα σ' αυτό, εγώ θα μας ξεμπλέξω.
Τέλος της συζήτησης.
"Τέλος της συζήτησης";
Ο γιατρός είπε ότι είμαι έγκυος.
Συγχαρητήρια.
-Παρακαλώ. -Δεσποινίς Πάλμερ;
Ποιος είναι;
Ναι, ήρθα και χτύπησα. Δεν άνοιξε κανείς. Το σφυροκόπημα σταμάτησε.
Γυρίζω πίσω, πάλι σφυροκοπήματα.
Δεν μ' αρέσει αυτός ο τύπος.
Ο Ντρέικ Γκούντμαν είμαι, ο ιδιοκτήτης. Μπορώ να περάσω;
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Σ' ακούω.
Έχω κλειδί. Αν δεν ανοίξεις την πόρτα,
θα μπω ούτως ή άλλως.
Άλλαξε την κλειδαριά.
Άλλαξες τη γαμημένη κλειδαριά!
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Δεν με νοιάζει πια αν δώσει τα λεφτά.
Θέλω να φύγει.
Μικρό το κακό.
Αν φύγει αμέσως, δεν μας χρωστάει τίποτα.
Αντίο. Στα τσακίδια.
Τι είναι πάλι;
Χριστέ μου.
Ναι; Ποιος είναι;
Αστυνομία Σαν Φρανσίσκο.
Έκαναν θόρυβο στις 2:30 το πρωί.
Δεν άνοιγαν την πόρτα.
Δεν μπορώ να μπω με το κλειδί,
γιατί άλλαξαν τις γαμημένες κλειδαριές.
Δεν μου αρέσουν οι βωμολοχίες, κύριε.
Μπορώ να πω κάτι, όργανο;
Ο φίλος μου είναι γλύπτης και δούλευε λίγο αργά χθες βράδυ.
Λυπάμαι πολύ.
-Μαλακίες! -Χαλαρώστε.
Ούτε το ενοίκιο δεν έχει πληρώσει. Ρωτήστε τον.
Έγινε ένα μπέρδεμα με τη μεταφορά
των χρημάτων στο Σαν Φρανσίσκο.
Μετακόμισαν, άλλαξαν τις κλειδαριές,
για να μη βλέπω τι καταστρέφουν.
Υπέγραψα το μισθωτήριο.
Δεν έχει πληρώσει ενοίκιο, ούτε τη γαμημένη εγγύηση!
-Ηρέμησε. -Θα το χειριστώ, Πάτι!
-Καλώς. -Ακούστε.
Καταλαβαίνω την αναστάτωσή του. Η τράπεζά του έχασε τα λεφτά μου.
Εγώ έλειπα. Ο άνθρωπος έμπλεξε.
Δεν θέλω να υποβάλλω μήνυση.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θέλει
να μ' αφήσει να τα ξεκαθαρίσω,
εκτός αν βρήκε άλλον ενοικιαστή.
-Τι μαλακίες! -Κάνε μία βόλτα.
-Απλώς θέλω. -Εμπρός. Τώρα!
Απλώς θέλω να πληρώσει το ενοίκιο!
Έλα τώρα. Ηρέμησε.
Τι είναι;
-Παραβιάζεις τον νόμο. -Οι άλλοι ενοικιαστές...
Άκου, Πάτι. Λυπάμαι που φτάσαμε ως εδώ.
Η τράπεζα με διαβεβαιώνει ότι τα χρήματα εστάλησαν.
-Δεν νομίζω ότι ο Ντρέικ... -Δεν θέλω να μου μιλάς.
Θέλω απλώς να φύγει απ' το σπίτι μου!
Τότε, άκου με, αλλιώς δεν θα ξέρεις
από πού σου ήρθε.
Θέλω να ανοίξεις τη θέρμανση και το ρεύμα
στο διαμέρισμά του.
Θα ζητήσεις συγγνώμη, και δεν, μεγάλη έμφαση στο "δεν",
θα τον ενοχλήσεις ξανά.
Έπειτα, πήγαινε να βρεις δικηγόρο.
Σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα της Καλιφόρνια,
ο κύριος Χέιζ μπορεί να σε μηνύσει γι' αυτά που έκανες.
Και λογικά, θα κερδίσει.
Δεν έχει καν δικαίωμα να είναι στο διαμέρισμα. -Δεν έχει πληρώσει ενοίκιο! -Με ακούς;
Αφού είναι μέσα, έχει δικαιώματα. Έτσι πάει εδώ πέρα.
Θα σου πω και κάτι άλλο, φίλε.
Αν αποφασίσει να αντισταθεί στην έξωση, την έχεις βάψει άσχημα.
Βρες δικηγόρο.
Έχει περάσει στην κατοχή του.
Είτε υπέγραψε μισθωτήριο είτε σου έδωσε τα χρήματα ή όχι,
νομικά είναι πλέον ενοικιαστής σου.
Προστατεύεται από νόμους, που λένε ότι πρέπει να πας δικαστικά
και να αποδείξεις ότι του αξίζει έξωση.
Ωστόσο, η επίπτωση των νόμων αυτών
είναι ότι προστατεύουν τον κάθε κρετίνο που μπαίνει στο σπίτι σου
και σε οδηγεί στη χρεοκοπία και την τρέλα.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Μπορώ να αναλάβω την υπόθεση.
-Τι πιθανότητες έχουμε να κερδίσουμε; -Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Η αμοιβή μου για μη αμφισβητούμενες υποθέσεις είναι 250 δολάρια.
Από εκεί και πέρα, χρεώνουμε 90 δολάρια την ώρα,
και τουλάχιστον 360 δολάρια για παράσταση δικαστηρίου.
-Πόσο θα πάρει; -Αν δεν αντικρούσει, 6- 8 εβδομάδες.
-Αν αντικρούσει; -Έξι με οχτώ μήνες, στη χειρότερη.
Μετά θα πρέπει να διεκδικήσετε πάλι δικαστικά τα χρωστούμενα.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να τον πετάξω έξω;
Εύκολο και λάθος.
Αυτή είναι η διαδικασία, παιδιά. Δεν υπάρχουν παρακάμψεις.
Θέλω περιγραφή του Χέιζ για τον κο Ρεβίλα, τον κλητήρα μου,
και το κλειδί της πόρτας.
-Είναι εδώ ο Κάρτερ Χέιζ; -Όχι.
Έχω να του παραδώσω σημαντικά έγγραφα.
Εντάξει.
Καλώς.
Γυάλισέ τα.
Φίλε, πρέπει να πάρεις δάνειο.
Κοίτα τα παπούτσια.
Χαμηλά επενδυτικά δάνεια, για άτομα με παπούτσια σαν τα δικά σου.
Έλα. Εδώ το καλό γυάλισμα. Θα γυαλίσω αυτήν τη σόλα.
Λοιπόν. Ποιος έχει σειρά;
Κυρίες με φούστα, μισή τιμή.
Έλα, κούκλα.
Πάρε την προσφορά μισής τιμής στο Γιατρό των Παπουτσιών.
Γυάλισέ τα εδώ.
Γυάλισέ τα.
Πού πας;
Άσε με να μαντέψω τι είπαν.
"Θέλουμε να σας βοηθήσουμε,
αλλά δεν γίνεται επέκταση δανείου.
Δεν θα ήταν δίκαιο για εμάς ούτε για εσάς". Σωστά;
Σωστά.
Σου είπαν ότι η τράπεζα σε στηρίζει και κανείς δεν θέλει κατάσχεση δανείου;
Σου το είπαν;
Αυτά είναι βλακείες των τραπεζιτών.
Τι θα κάνουμε, Ριντ;
Μπορώ να σου δανείσω ένα χιλιάρικο, αλλά δεν θα βοηθήσει.
Δεν φτάνει.
Υπάρχουν εναλλακτικοί δανειστές,
με υψηλούς τόκους, που ειδικεύονται στο να σε θάψουν στα χρέη.
"Άσε ένα χαμόγελο να γίνει η ομπρέλα σου".
Τέλεια.
-Μπορώ ν' αρχίσω πάλι την ιππασία. -Δεν είναι καλή ιδέα, Πάτι.
Είσαι έγκυος με χτυπημένο γόνατο.
Πιστεύεις ότι μπορείς να ιππεύσεις σε αγώνα;
Μισό λεπτό. Είσαι έγκυος;
Το γόνατό μου είναι μια χαρά. Και δεν χρειάζεται να είμαι έγκυος.
Άκου, δεν θα χάσω εσένα, δεν θα χάσω το παιδί μας,
και δεν θα χάσω το σπίτι μας.
Ωραία, μπορούμε να πάψουμε ν' ανησυχούμε.
Άκου εδώ.
"Αγαπητοί Ντρέικ και Πάτι, συγγνώμη για την παρεξήγηση
που συνέβη μεταξύ μας.
Παρακαλώ, δεχτείτε αυτό το δώρο, με την ελπίδα ότι θα τα βρούμε.
Κάρτερ Χέιζ".
Έλα, γατούλα.
Κυρία Πάτι!
Τι; Τι είναι, κυρία Γουατανάμπι;
Κουζίνα!
Εντάξει.
Εδώ μέσα; Τι είναι;
Να πάρει!
Η κατσαρίδα του Σαν Φρανσίσκο είναι συνήθως γερμανική
ή ανατολικής προέλευσης.
Οι γερμανικές υπερτερούν των ανατολικών
στον παράγοντα αηδίας.
Νομίζω ότι αυτές είναι αμερικανικές.
Πώς θα πληρώσουμε γι' αυτό;
-Μας λείπουν 1.100 αυτόν τον μήνα! -Μη μου φωνάζεις.
Κατσαρίδα Γιάνκης...
Αν δεν τα καταφέρουμε, η ΜακΝτόναλντ λέει ότι θα χάσουμε την έξωση.
Ούτε αυτό το αντέχουμε.
Ίσως πρέπει να δανειστούμε χρήματα.
Όχι, δεν θα δανειστούμε.
Αυτό είναι ηλίθιο! Ας παρατήσουμε το κτίριο!
Καλώς! Κάνε ό,τι θες.
Δεν θα αφήσω αυτόν τον ηλίθιο να με διώξει απ' το σπίτι μου.
Είναι δύσκολο να μειωθεί ο παράγοντας ακολασίας.
Θα χρησιμοποιήσω πυρεθρίνη
και σύστημα έγχυσης υψηλής πίεσης.
Έχω και το Ρ.Κ.
-Τι είναι αυτό; -Ρουφηχτήρας κατσαρίδας.
Εφεδρικά.
Έρχονται από δίπλα.
Να πάρει!
Ενισχύσεις. Μα τον...
Μάλλον έχουν κατασκήνωσαν στο διπλανό διαμέρισμα.
Αν προσπαθήσουμε από εκεί, ίσως τις περιορίσουμε καλύτερα.
Κι αν δεν γίνεται;
Πάρε μικροσκοπικά λουριά και πες ότι είναι κατοικίδια.
Συγγνώμη.
Ξέρεις κάτι;
Αύριο πρέπει να αλλάξει η τύχη μας.
Ίσως.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ 30 ΗΜΕΡΩΝ ΓΙΑ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΕΝΟΙΚΙΟΥ Ή ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
-Ναι; -Εδώ δεν μένει ο Κάρτερ Χέιζ;
-Ναι. -Ξέρετε αν είναι μέσα;
Χτυπούσα το κουδούνι και δεν ανοίγει κανείς.
Δεν ξέρω.
-Είναι εκεί ο Κάρτερ Χέιζ; -Όχι, δεν είναι εδώ.
Είμαι η Αν. Σου έχει μιλήσει για μένα;
Πρέπει να σου 'χει πει για μένα.
Η Αν απ' την έρημο.
Οδηγούσα όλη νύχτα. Δεν έχω χρόνο γι' αυτές τις βλακείες.
Ξέρω ότι είναι μέσα. Δεν θα φύγω, μέχρι...
-Για έλα μέσα. -Άσε με.
-Τι... -Σκάσε.
-Συνεταίρος του είσαι; -Σκάσε! -Συνεταίρος του είσαι; -Να μη σε νοιάζει!
-Θέλω να του μιλήσω. -Για τι πράγμα;
Δεν είσαι τόσο ηλίθιος. Βρες το.
ΔΑΝΕΙΑ
Όχι, λυπάμαι. Ήταν δώρο.
Ήταν 18 καράτια ή 14 καράτια;
Δεν γνωρίζω από κοσμήματα.
-Απλώς... Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Απλώς χρειάζομαι απεγνωσμένα χρήματα.
Επόμενος.
Λοιπόν, τι έχουμε;
Μπορώ να το τακτοποιήσω, μόνο αν μας καταθέσετε 5.800 δολάρια.
Αν το κάνετε, μπορώ να σας δώσω 5.000 δολάρια.
Αυτό λέγεται εγγυημένη πίστωση.
Θα έχετε τα χρήματα σε μερικές μέρες.
Δεν θα χρειαστεί έλεγχος.
Αν είχα 5.800 δολάρια, δεν θα χρειαζόμουν δάνειο.
Μάλιστα.
Φαντάζομαι ότι δεν θα συνεργαστούμε.
Μισό λεπτό. Η αγγελία σας στον κατάλογο...
έγραφε ότι δίνετε δάνεια υψηλού κινδύνου,
ότι ειδικεύεστε στα δάνεια
σε άτομα που δεν μπορούν να δανειστούν από αλλού.
Κυρία μου, μην πιστεύετε ό,τι διαβάζετε.
Έχω ελέγξει τρεις φορές τα νούμερα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ζητώ απλώς 5.000 δολάρια για να τα βγάλουμε πέρα τους επόμενους μήνες.
Έχετε ακίνητο αξίας 750.000 δολαρίων.
Πουλήστε το και κρατήστε τα ρέστα.
Δεν μπορώ να το πουλήσω.
-Τελείωσε επιτέλους; -Τελείωσε.
ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΣΕΛΙΔΕΣ ΠΑΣΙΦΙΚ ΧΑΪΤΣ
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ ΓΟΥΕΣΤΣΑΪΝΤ
Θες να μου πεις κάτι, φίλε;
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι είναι πολλά που δεν μου λες, Κάρτερ.
Σίγουρα είναι πολλά που δεν σου λέω.
-Πέρασε η κοπέλα σου τις προάλλες. -Και;
Μου είπε ότι βγάλατε 250 χιλιάρικα σε μια παρόμοια κατάσταση.
Δεν είδε ούτε δεκάρα. Κάνει λάθος.
Ούτως ή άλλως, είναι μια άχρηστη.
Δεν χρειάστηκε καν να κάνει κάτι.
Όλα μόνος μου τα κανόνισα.
Άκου με, και άκου με προσεκτικά.
Αυτή είναι η δουλειά μου, κι είμαι πολύ καλός σ' αυτή, Γκρεγκ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί σου κάνουν έξωση τόσο γρήγορα;
-Είπες ότι δεν θα συνέβαινε. -Δεν είναι πρόβλημα.
Σου είπα απ' την αρχή ότι η δουλειά είχε κάποια ρίσκα
και πρέπει να είσαι ευέλικτος!
-Μη μου λες ψέματα, Κάρτερ. -Τι είναι αυτά που λες;
Απλώς να ξέρεις ότι ξέρω. Αν μ' αφήσεις στην απ' έξω...
-Τι; -Μην το κάνεις.
Αλλιώς τι;
Ντρέικ;
-Ντρέικ; -Τι είναι;
Θεέ μου.
Παραλίγο να πατήσω τον τύπο από κάτω.
Νόμιζα ότι τσακωθήκατε.
Έχουν μια γάτα εκεί κάτω, και εκτρέφουν κατσαρίδες.
Προφανώς, το έχουν κάνει επάγγελμα να καταστρέφουν κόσμο.
Τι εννοείς;
Δεν είναι τέλειο;
Η ζωή μας διαλύεται,
κι αυτό το κάθαρμα νομίζει ότι η δουλειά πάει ως συνήθως.
-Ντρέικ. -Αυτή είναι η δουλειά του.
Είσαι μεθυσμένος.
Στάσου.
-Τι; -Θα σ' αρέσει κι αυτό.
Το βρήκα όταν ήρθα.
Είναι από τους Γουατανάμπι.
Είναι ο θόρυβος, τα έντομα, η γυναίκα μου δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Συγγνώμη. Δεν είναι καλό. Υπογράψατε μισθωτήριο για έναν χρόνο, κύριε Γουατανάμπι.
Θα προσπαθήσω να σας ξεχρεώσω.
Έξοδα μετακόμισης, έξοδα νέου διαμερίσματος.
Πολλά έξοδα.
Μπορείτε να με πάτε δικαστικώς, να με μηνύσετε, αλλά...
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν...
δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.
Καλή τύχη.
Ναι.
Απαντώντας στη μήνυσή σας εναντίον του,
ο κύριος Χέιζ υπέβαλε στο δικαστήριο ένορκες καταθέσεις Α και Β,
επιβεβαιώνοντας την παράνομη προσπάθεια του ενάγοντα να προβεί σε έξωση
στις 15 του περασμένου Μαΐου.
Έκλεισα το αέριο και το ηλεκτρικό. Ήταν κι ένας αστυνομικός εκεί.
Κύριε πρόεδρε, οι πελάτες μου...
Έχετε παραλάβει, τα έγγραφα;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Έγινε μπέρδεμα, νομίζω.
Νομίζω ότι ο νόμος είναι ξεκάθαρος επί του θέματος, εσείς;
Ο κος Χέιζ δικαιούται μείωση ενοικίου, λόγω του μη κατοικήσιμου
που προκάλεσε η λανθασμένη απόπειρα του πελάτη σας να τον διώξει απ' το οίκημα
απενεργοποιώντας τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Το δικαστήριο αποφασίζει υπέρ του κατηγορουμένου, Κάρτερ Χέιζ.
Να γραφτεί στα πρακτικά ότι σύμφωνα με το μισθωτήριο,
τα νομικά έξοδα του κου Χέιζ θα αναλάβει ο ενάγοντας.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα αναβολή δέκα λεπτών.
Βλέπω ότι έχετε κι άλλες υποθέσεις σήμερα.
Ελπίζω να έχετε προετοιμαστεί καλύτερα.
Θα συνεργαστείτε με την έδρα
για την ομαλή διεξαγωγή;
Μάλιστα.
Αυτό ήταν;
Γιατί δεν μου είπες ότι πήγες να τον βγάλεις;
-Δεν πίστευα ότι είχε σημασία. -Αυτό μας πήγε μήνες πίσω.
Λέει ψέματα.
Αυτός ο τύπος σε παίζει στα δάχτυλα.
Εμένα; Κι εσένα;
Μένει ένας τύπος στο σπίτι μου, χωρίς να έχει πληρώσει δεκάρα.
Κι όχι μόνο δεν τον διώχνεις, αλλά του χρωστάω κιόλας τώρα;
Ίσως θα 'θελες να αλλάξεις δικηγόρο.
Στέφανι.
Σε παρακαλώ, μην παραιτηθείς.
Ο Ντρέικ έχει πιεστεί πολύ.
Η τράπεζα μας απειλεί με κατάσχεση.
Δεν είναι ηθικό το θέμα, Πατρίσια.
Ηθικά, έχετε δίκιο. Κερδίζετε. Σιγά το πράγμα.
Εδώ πρόκειται για ένα παιχνίδι, κι ο σκοπός του παιχνιδιού
είναι να διώξετε τον Χέιζ πριν σας καταστρέψει τη ζωή.
Ξέρει ότι τελικά θα τον διώξετε.
Απλώς προσπαθεί να μείνει όσο περισσότερο μπορεί.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Γιατί μπορεί, γιατί είναι κακός.
Τι σημασία έχει; Δεν είναι προσωπικό.
Προς Θεού, μην το κάνει ποτέ προσωπικό.
-Ντρέικ! Σταμάτα! -Κάθαρμα!
Όχι, σταμάτα!
-Τι; -Να πάρει.
Τι σου συμβαίνει;
Θέλω να φύγει από εδώ!
Πάτι;
Αγάπη μου.
-Πάτι... -Θεέ μου!
Λίγες ακόμα εξετάσεις.
-Γεια. -Γεια.
Πώς νιώθεις;
Σαν τη Λαίδη Μάκβεθ.
Είχα μεγάλη αιμορραγία.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο γιατρός είπε ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε πάλι σε λίγους μήνες.
Άμεση Δράση.
Την αστυνομία, παρακαλώ.
Κάτι πρέπει ν 'αλλάξει, Ντρέικ.
Εσύ κι εγώ εδώ πέρα δεν τα καταφέρνουμε.
Ντρέικ.
Τι περιμένεις να πω, Πάτι;
Εντάξει; Χάρηκα που σε γνώρισα;
Χριστέ μου.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν ξέρω τι να περιμένω πια.
Ίσως κι αυτό είναι μέρος του προβλήματος.
Συγγνώμη που σε έπεισα να το αγοράσουμε.
Δεν με έπεισες εσύ.
Πάτι...
Τα πηγαίναμε καλά πριν.
Όσα κι αν καταστραφούν, πρέπει να το θυμόμαστε αυτό.
Δεν ήθελα να εισβάλλω, αλλά άκουσα ασθενοφόρο χθες βράδυ.
Πήρα στο νοσοκομείο. Μου είπαν τι συνέβη.
Θεέ μου. Η φύση γίνεται πολύ σκληρή κάποιες φορές.
Τέλος πάντων, Πάτι, τα συλλυπητήριά μου.
Αν μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω...
Ντρέικ!
Σταμάτα!
Ντρέικ, σταμάτα. Θα τον σκοτώσεις. Σταμάτα!
Να πάρει, Ντρέικ!
Σταμάτα!
Είσαι καλά, Ντρέικ;
Συγγνώμη, Πάτι.
Δεν πειράζει.
Όχι!
Αστυνόμε!
Μην του κάνετε κακό! Για ποιο λόγο με συλλαμβάνετε;
Χριστέ μου! Δεν έκανε τίποτα.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Δεν έκανε τίποτα. Ο άλλος είναι. Μην του κάνετε κακό.
Έχεις δικαίωμα να μιλήσεις σε δικηγόρο και να παρίσταται...
Λάθος άνθρωπο συλλαμβάνετε!
-Μπορώ να πάω μαζί του; -Όχι.
Συνέχισε ν' αντιστέκεσαι και θα σου σπάσω το χέρι. Πρόσεχε το κεφάλι.
Γαμημένα καθάρματα.
Λάθος άνθρωπο πιάσατε!
Λάθος άνθρωπο συλλάβατε!
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μέχρι αύριο που θα γίνει η προσαγωγή.
Χρειάζεται ποινικολόγο, Πατρίσια.
Εγώ δεν έχω εμπειρία. Μπορώ να συστήσω κάποιον.
Εικάζω ότι ο Χέιζ δεν νοιάζεται για τις ποινικές κατηγορίες.
Θα κάνει αστική αγωγή.
Αυτό ήθελε. Το παιχνίδι τελείωσε. Ο Ντρέικ χάνει.
Θες να σε πάω σπίτι;
Τι θα απογίνει η έξωση;
Η ειρωνεία είναι ότι δεν θα τον διώξετε με τίποτα.
Βέβαια, ο Χέιζ μπορεί να πάρει το κτίριο
λόγω της αστικής αγωγής.
Ευτυχώς που δεν είστε παντρεμένοι, γιατί θα την πλήρωνες κι εσύ μαζί του.
Χθες το βράδυ απέβαλα.
Το ξέρω.
Θέλω να μάθω πού θα μείνει ο Ντρέικ.
-Στο σπίτι, μαζί μου. -Πάτι...
Ο Χέιζ ζητά προσωρινά περιοριστικά μέτρα λόγω της επίθεσης.
Ο Ντρέικ δεν μπορεί να πλησιάσει στα 150 μέτρα, αν ο Χέιζ είναι μέσα.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Όλο αυτό μας συμβαίνει στο σπίτι μας.
Το ξέρω.
-Θες βοήθεια; -Όχι, τα καταφέρνω.
Θα φέρω καθαρά σεντόνια. Αυτά φαίνονται απαίσια.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Πάτι.
Ξέρεις, πιστεύω ότι υπό διαφορετικές συνθήκες,
εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να γίνουμε καλοί φίλοι.
Ο χρόνος για να καλέσετε παρήλθε.
Κλείστε και καλέστε ξανά, παρακαλώ.
Ο χρόνος για να καλέσετε παρήλθε.
Κλείστε και καλέστε ξανά, παρακαλώ.
Στην Πάτι, με αγάπη, Κάρτερ
Την ανάβεις... Δες τώρα.
Ορίστε.
Θα το σηκώσω εγώ. Περίμενε. Μην κάψεις το σπίτι.
-Παρακαλώ. -Εγώ είμαι.
Όλα καλά;
Ήθελα να δω τι κάνεις.
Καλά.
Πονάει μόνο όταν κλείνω τα μάτια.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, απλώς... μου λείπεις.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
Δηλαδή, αυτό είναι γελοίο.
Έλα να μείνεις το βράδυ;
Όχι, δεν πειράζει. Κάποιος πρέπει να είναι εδώ.
Δεν χρειάζεται να 'ναι κανείς εκεί.
-Πες μου τι συμβαίνει. -Όλα καλά.
-Όχι. Πάτι... -Καλύτερα να...
-Καλύτερα να κλείσω. Μην ανησυχείς. -Πάτι.
-Γεια. -Πάτι, δεν είσαι...
Είσαι πολύ γενναίος και ηλίθιος άνδρας.
Τι κάνεις, Ντρέικ; Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.
Άκου, Κάρτερ, δεν έγινε και τίποτα.
Θέλω να πάω επάνω να δω την Πάτι, εντάξει;
Μα παραβιάζεις τον νόμο, Ντρέικ.
Μισό λεπτό.
Γαμώτο.
Γεια.
Τα έκανα πραγματικά θάλασσα.
Δεν ξέρω τι ήθελα ν' αποδείξω.
Μη μιλάς.
Τι προσπαθούσα ν' αποδείξω;
Δεν χρειάζεται ν' αποδείξεις κάτι.
Κοιμήσου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν στοιχειοθετούμε υπόθεση, διότι ο Χέιζ
είχε δικαίωμα να προστατευτεί.
Ο Γκούντμαν απειλεί τον Χέιζ, ο οποίος, φοβούμενος για τη ζωή του,
δικαιολογημένα λόγω της προηγούμενης επίθεσης, αμύνεται.
Εσύ είσαι ο εισαγγελέας, Χένρι. Στοιχειοθέτησε υπόθεση.
Υπάρχει ιστορικό αμοιβαίας έχθρας.
Υπάρχει ιστορικό επίθεσης του Γκούντμαν στον Χέιζ.
Μπορώ να στοιχειοθετήσω υπόθεση, αλλά όχι να κερδίσω. Ποιο το νόημα;
-Είναι καλοί άνθρωποι. -Μάλιστα.
Τουλάχιστον βγήκε η ερήμην απόφαση σήμερα.
Αύριο θα γίνει έξωση στο κάθαρμα.
Υπογράψτε εδώ.
Κύριε Κάρτερ Χέιζ;
Είμαστε από το γραφείο του σερίφη. Πρέπει να σας βγάλουμε έξω.
Ο κλειδαράς Μάνφρεντ Μπέιγκιλ θα ανοίξει την πόρτα.
Θεέ μου.
Να πάρει.
Άσχημα τα πράγματα.
Πόσα θα βγάλουμε απ' αυτά;
Θεέ μου.
Δεν έχω το όνομά του εδώ. Θα είναι στο τμήμα.
Φούρνος, μικροκύματα, σκουπιδοφάγος, πλυντήριο,
δύο νεροχύτες, μια τουαλέτα;
Πόσα φωτιστικά υπολογίζετε;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι σημαντικό, αλλά θα τα χρειαστούμε για την ασφάλεια.
-Θα χρειαστούμε ολοκληρωμένη λίστα. -Η ασφάλειά μας ακυρώθηκε.
-Ναι. -Η Πατρίσια Πάλμερ είναι εκεί;
-Ναι, εδώ είναι. -Θα 'θελα να της μιλήσω.
Βεβαίως, ελάτε.
Το αφεντικό μου.
Ορίστε.
Αναγνώρισα το όνομα στην αναφορά.
Γνωρίζεστε;
Μπόμπι, πήγαινέ τα επάνω,
μήπως προλάβουμε τον κρετίνο
πριν πουλήσει τις συσκευές.
-Βεβαίως, υπαστυνόμε. -Ευχαριστώ.
Τώρα θα εύχεστε να το είχατε νοικιάσει στον μαύρο.
Δεν φέρατε την αίτηση.
-Την έφερα. -Δεν την έλαβα.
Η Πόρσε στο γκαράζ σου ήταν νοικιασμένη.
Ο Χέιζ πλήρωσε μια δόση, αλλά έβαλε κλεμμένες πινακίδες.
Έκτοτε τον ψάχνουν.
Έστειλα γερανό να πάρει ό,τι απέμεινε.
-Πυροβόλησε το αγόρι μου. -Το ξέρω.
Είστε τυχεροί που δεν τον σκότωσε.
Είναι διεστραμμένο άτομο, δις Πάλμερ. Να χαίρεστε που έφυγε απ' τη ζωή σας.
Αυτήν τη στιγμή, δεν σημαίνετε τίποτα γι' αυτόν.
Αφήστε το έτσι. Αν είναι να πιαστεί, θα τον πιάσουμε εμείς.
Πυροβόλησε το αγόρι μου. Το αγόρι μου είναι στο νοσοκομείο.
Κατέστρεψε το ακίνητό μας.
Έγιναν μηνύσεις, κατασχέσεις, απέβαλα.
Κι εσείς μου λέτε να τον ξεχάσω;
Την επόμενη φορά, ίσως δεν σταθεί τόσο τυχερός.
Την επόμενη φορά, ίσως πετύχει τον άνθρωπο που θα τον σκοτώσει.
"Την επόμενη φορά";
Ξεχάστε τον, δεσποινίς Πάλμερ.
ΤΖΕΪΜΣ ΝΤΑΝΦΟΡΘ ΕΤΩΝ 10
-Τον κο Φίντλοου, παρακαλώ. -Περί τίνος πρόκειται;
Σχετικά με τον Τζέιμς Ντάνφορθ.
-Μάλιστα. -Κάποια Πατρίσια Πάλμερ στη γραμμή 1,
σχετικά με τον Τζέιμς Ντάνφορθ.
Πέρνα την.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ναι. Εκπροσωπείτε τους Τσαρλς και Τζέιμς Ντάνφορθ; Είμαι ο εκτελεστής του οικογενειακού καταπιστεύματος,
μια ειδική επιτροπεία προς όφελος του Τζέιμς Ντάνφορθ.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι δικηγόρος του,
ό,τι κι αν σας είπε.
-Κύριε Φίντλοου, γνωρίζετε... -Και, επιπλέον...
ό,τι κι αν έκανε ο Τζέιμς, το καταπίστευμα δεν αγγίζεται,
κι ούτε εγώ ούτε ο αδερφός του είμαστε υπόλογοι για ό,τι κάνει.
Δηλαδή, τον πληρώνει η οικογένεια για να μείνει μακριά;
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το σχολιάσω αυτό.
Πού είναι τώρα;
Καλύτερα να αφήσετε τα πράγματα ως έχουν.
Πού...
Κυρία μου, είναι πολύ καιρό ανεξέλεγκτος.
Τότε, ίσως πρέπει να απευθυνθώ στον αδερφό του.
Δεν μπορείτε να τον αγγίξετε, δις Πάλμερ.
Ο Τζέιμς δεν έχει περιουσία,
το καταπίστευμα δεν αγγίζεται,
κι έχει αποκοπεί νομικά απ' την οικογένεια.
Δεν θέλω χρήματα, κε Φίντλοου. Θέλω να μάθω πού είναι.
Δεν μου λέει πού είναι. Ποτέ.
Τότε, πείτε μου πού ήταν.
Είναι μακράν το πιο ευφυές άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Δεν είναι ο τύπος σου.
Μπορείς να τον θες. Σ' ελεύθερη χώρα ζούμε.
Φαινόταν, όταν σε είδα στο Φρίσκο.
Φαινόταν ότι τον γούσταρες.
-Εσύ είσαι ο τύπος του; -Εσύ τι λες;
Νομίζω ότι κάθεσαι εδώ και τον περιμένεις,
ενώ σ' έχει φτύσει,
κι αυτό είναι αξιολύπητο.
Ούτε καν τον ξέρεις.
Δεν ξέρεις καν το αληθινό όνομά του.
Δεν είναι Χέιζ.
Δεν τον λένε Κάρτερ Χέιζ.
Ο Κάρτερ Χέιζ ήταν ένας παλιόγερος, ιδιοκτήτης αυτού του διαμερίσματος.
Είχε προσπαθήσει να μας διώξει.
Έστειλε τους μπράβους του να μας τρομάξουν.
Αλλά δες ποιος είναι τώρα εδώ και ποιος δεν είναι.
Εσύ είσαι η αξιολύπητη.
Και δεν με έφτυσε.
Μου έστειλε χθες καρτ ποστάλ.
Διάβασέ τη.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΡΙΟΤ
Δεν μοιάζει με κανέναν άλλον. Κάνει ό,τι θέλει.
Αν - Λυπάμαι που δεν σε είδα στο ΣΦ Με αγάπη - Ντ.
Καταλαβαινόμαστε.
Αυτό έχουμε.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΝΤ.
Εσύ;
Κυνηγάς απλώς μια σκιά.
Ναι, Αντρέ. Θέλω να παραδοθεί αμέσως στο δωμάτιο 1550.
Με συγχωρείτε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Μένει εδώ κάποιος Κάρτερ Χέιζ;
Χέιζ; Να κοιτάξω.
Όχι, δυστυχώς.
Μήπως Γκούντμαν; Ντρέικ Γκούντμαν;
Γκούντμαν; Να κοιτάξω.
Ναι, αλλά βλέπω ότι λείπει.
Αυτό το ξέχασε στο κατάστημα που δουλεύω.
-Μπορείτε να του το δώσετε; -Βεβαίως.
Θέλετε να αφήσετε όνομα;
Όχι, ευχαριστώ.
Ρεσεψιόν. Βίκτορ.
Είναι κανείς εδώ;
Συστημένο. Δωμάτιο 81.
-Συστημένο; Δεν έχει φτάσει. -Ναι, συστημένο.
-Δεν είναι εδώ. -Δωμάτιο 81.
-Το συστημένο δεν έχει έρθει. -Αλήθεια;
Δεν είναι εδώ.
-Το συστημένο δεν είναι εδώ. -Θα έπρεπε να είναι.
Δεν έχει έρθει; Σίγουρα;
-Γεια. -Τα λέμε αργότερα.
-Ναι. -Αργότερα.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
-1031. -1031;
-Ο κύριος Γκούντμαν; -Ναι.
Δεν έχετε μηνύματα.
Μια νεαρή επέστρεψε το πορτοφόλι σας.
Ορίστε;
Είπε ότι το βρήκε στο κατάστημα όπου εργάζεται.
Ναι. Τέλεια. Ευχαριστώ.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Κύριε Γκούντμαν, τι κάνετε;
-Γεια. Πώς είστε; -Περάστε. ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΠΟΛΥΤΕΛΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Με συγχωρείτε. Συγνώμη που ενοχλώ.
Μήπως μπορείτε να μου ανοίξετε;
Ο ανόητος ο άνδρας μου με κλείδωσε έξω, και νόμιζα ότι...
-Ποιο δωμάτιο; -1031, Γκούντμαν.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
ΦΛΟΡΕΝΣ ΠΙΤΕΡΣ ΛΕΞΙΚΟ ΝΟΤΙΑΣ ΚΑΡΟΛΙΝΑΣ
Το Ίδρυμα Πίτερς Θα Δώσει Μουσικές Υποτροφίες
Η Φλόρενς Πίτερς Κάνει Φιλανθρωπικό Χορό Για Το Νοσοκομείο Παίδων
ΠΙΤΕΡΣ, Κα Ρόμπερτ Φλόρενς, Κρέσεντ Ντράιβ 1014, Μπέβερλι Χιλς
ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Ρ. ΚΑΙ Φ. ΠΙΤΕΡΣ
Αξία Περιουσίας Κατά Προσέγγιση:
Ρόμπερτ 14.850.000 δολάρια Φλόρενς 5.150.000 δολάρια
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΑ
Κα Φλόρενς Πίτερς Γουέστον Ντράβι 2416, Χόλμπι Χιλς
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΤΑΠΙΣΤΕΥΜΑΤΟΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ ΝΤΡΕΪΚ ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ
Θεέ μου.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΠΑΛΜΕΡ
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ΝΤΡΕΪΚ ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ 997-67-6312 ΝΤΡΕΪΚ ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΝΤΡΕΪΚ ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ
ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ, ΤΕΞΑΣ
Το κάθαρμα!
Καταραμένε γαμιόλη!
-Όλα καλά; -Ναι.
-Παρακαλώ. -Ωραία. Χαίρομαι που 'σαι σπίτι.
Εσύ δεν είσαι. Πού είσαι;
-Τον ακολούθησες, έτσι; -Εννοείται.
Δεν έχω πολύ χρόνο και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ακύρωσε όλες τις πιστωτικές σου.
Ο Χέιζ χρησιμοποιεί πλαστές με το όνομά σου.
-Τέλεια. -Μετά πάρα την τράπεζα
-και πάγωσε τον λογαριασμό μας. -Γιατί;
Υπάρχει 24ωρη γραμμή εξυπηρέτησης. Το νούμερο είναι πάνω...
Στην τελευταία ανάλυση λογαριασμού. Το ξέρω. Τι κάνεις;
Κάτι που θα μας κάνει να νιώσουμε πολύ καλά.
-Να προσέχεις. -Θα γυρίσω απόψε. Γεια.
Παρακαλώ. Υπηρεσία δωματίου. Σας μιλά ο Γκάρι.
Γεια, είμαι η κα Γκούντμαν απ' το 1031.
Ναι.
Ο σύζυγός μου κι εγώ θα θέλαμε να δειπνήσουμε εδώ
-και να το χρεώσουμε στο δωμάτιο. -Βεβαίως.
Τι θα θέλατε;
-Για να δούμε. Μια σούπα vichyssoise. -Μάλιστα.
Μια σαλάτα του Καίσαρα κι ένα φιλέ μινιόν.
Οι Ντάνφορθ Γιορτάζουν την 30ή Επέτειο Γάμου
Τι θα θέλατε για επιδόρπιο; Θέλετε κρεμ μπρουλέ;
Ασφαλώς, ναι. Με σάλτσα σμέουρων.
Ακούγεται πολύ νόστιμη.
Ναι. Τι θα θέλατε να πιείτε; Ο ΤΖΕΪΜΣ ΝΤΑΝΦΟΡΘ ΚΡΙΘΗΚΕ ΑΘΩΟΣ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ
Θέλουμε απ' όλα τα ποτά και καφέ με επιδόρπιο.
ΕΝΟΙΚΑΣΤΗΣ ΠΗΡΕ ΑΚΙΝΗΤΟ ΑΠΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
Βεβαίως. Για πόσα άτομα;
-Δεκαοχτώ. -Δεκαοχτώ;
ΑΠΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΖΕΪΜΣ ΝΤΑΝΦΟΡΘ Ο Μικρός Αδερφός Ελέγχει την Περιουσία
-Πολύ ωραία. -Πόσο θα πάρει;
-Τουλάχιστον δύο ώρες. -Δύο ώρες;
-Μπορείτε να το επισπεύσετε; -Θα προσπαθήσουμε.
Τέλεια. Παρεμπιπτόντως,
είναι η επέτειός μας σήμερα, κι ο σύζυγός μου κι εγώ θα θέλαμε
να στείλουμε ένα μπουκάλι σαμπάνια σε όλους τους ενοίκους στον 10ο όροφο.
Σε όλους στον δέκατο όροφο;
-Πολύ γενναιόδωρο. -Τέτοιος άνδρας είναι.
Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα, Βίκτορ. -Καλησπέρα, κε Γκούντμαν.
-Κανένα μήνυμα; -Για το 1031;
Κανένα μήνυμα.
Κύριε Γκούντμαν, μπορώ να σας μιλήσω;
Συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά έχουμε πρόβλημα με την πιστωτική σας.
Αλήθεια; Τι πρόβλημα;
Εδώ η υπαστυνόμος Πάλμερ από το τμήμα του Σαν Φρανσίσκο.
Μάλιστα. Τι θα θέλατε;
Μήπως μισθώσατε μια μαύρη Κάντιλακ
με αριθμό πινακίδας 2PET764,
σε κάποιον Ντρέικ Γκούντμαν.
Μια στιγμή να ελέγξω.
-Μάλιστα. -Αλήθεια;
-Γιατί; -Υπάρχουν κάποια πράγματα που νομίζω
ότι θα σας ενδιέφερε να μάθετε.
Ακούστε. Να σας γράψω μια επιταγή να τακτοποιηθούν τα πράγματα
μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε;
Αυτό δεν θα ήταν αποδεκτό.
Λυπάμαι. Καλέσαμε την τράπεζά σας.
-Ναι. -Είπαν ότι ο λογαριασμός σας πάγωσε.
Ναι. Θα ήθελα να αναφέρω κλεμμένες ταξιδιωτικές επιταγές.
Χαμένες ή κλεμμένες;
Όχι. Ο σύζυγός μου είναι σίγουρος ότι εκλάπησαν.
Και οι τριάντα.
Υπέθεσα ότι πήρατε έγκριση, όταν ήρθα.
Ναι, αλλά όταν ένας πελάτης χρεώνει πάνω από 100 δολάρια στο δωμάτιο,
ελέγχουμε και πάλι την κάρτα,
και τότε διαπιστώσαμε το πρόβλημα.
Δεν χρέωσα τίποτα στο δωμάτιό μου.
Μάλλον είναι λάθος της τράπεζας.
Αλλά πρέπει να προσέχουμε. Καταλαβαίνετε;
-Δεν χρέωσα τίποτα στο δωμάτιο! -Ίσως ήταν η σύζυγός σας.
Η σύζυγός μου;
Έλα.
Κύριε Γκούντμαν; Με συγχωρείτε.
-Όχι τώρα. -Κύριε Γκούντμαν...
-Ταξί. -Δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε...
-Καλησπέρα σας. -...μέχρι να ξεκαθαριστεί το θέμα.
Κύριε Γκούντμαν! Το ξενοδοχείο έχει αυστηρή πολιτική.
Θα ληφθούν άμεσα νομικά μέτρα.
Κύριε Γκούντμαν, θα καλέσουμε την αστυνομία!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Λένε ψέματα.
Οι άνθρωποι είναι παθολογικοί ψεύτες.
Τους έδωσα ενοίκια έξι μηνών και λένε ότι δεν τους πλήρωσα.
Μου έκαναν έξωση, με συκοφάντησαν, διέλυσαν την πιστοληπτική μου ικανότητα.
Μου επιτέθηκαν σωματικά. Απείλησαν τη ζωή μου.
Και τώρα αυτό.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι παράσιτα.
Φλόρενς...
Λυπάμαι πάρα πολύ που είχατε επαφή με κάτι τέτοιο.
Θεέ μου, ντρέπομαι τόσο πολύ.
Όταν σε γνώρισα, γοητεύτηκα και...
θαμπώθηκα.
Συγγνώμη.
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να αποδείξω ότι ψεύδονται.
Μπορώ να το αποδείξω.
Απλώς θα πάρει χρόνο.
Θα πρέπει να τους πάω στα δικαστήρια.
Τώρα, όμως, είναι ο λόγος μου εναντίον του δικού τους.
Δεν ξέρω τι θέλουν.
Αν δεν είχαν δεσμεύσει το καταπίστευμά μου,
δεν θα σου ζητούσα τίποτα.
Αλλά αν δεν πληρωθεί η εγγύηση, δεν μπορώ να βγω,
και δεν μπορώ να αποδείξω σ' εσάς, κύριε,
αυτό που ελπίζω ότι ξέρει ήδη η Φλόρενς.
Τουλάχιστον, ελπίζω ότι ξέρεις.
Άκου...
σου ζητώ απλώς να κάνεις ό,τι σου λέει η καρδιά σου.
Όχι πάλι.
Τηλεόραση 20...
Και τώρα, ένα από τα πιο ασυνήθιστα προϊόντα που θα δείτε ποτέ.
Ένα σετ γραφείου από συνθετική γούνα αλόγου, έξι τεμαχίων.
Ήδη κάλεσε κάποιος. Γεια σας. Με ποιον μιλάω;
Ντέιβιντ, γεια. Είμαι η Μέρι.
Γεια σου, Μέρι. Από πού καλείς;
-Από τη Σάντα Φε. -Απ' τη Σάντα Φε;
Αυτό το σετ γραφείου είναι ιδανικό για σένα, έτσι;
Ντέιβιντ, το λατρεύω, οπότε πήρα τρία.
Πήρες τρία;
-Τρομερή αγορά. -Το ξέρω.
-Τώρα έχουν μόνο 54 δολάρια. -Το ξέρω.
-Δεν είναι απίστευτο; -Ναι.
Έχω κιρσούς και δεν μπορώ να ψωνίζω στα εμπορικά.
Αυτό είναι τέλειο. Βγάζω την πιστωτική, και παίρνω τηλέφωνο.
-Είναι τέλειο, Ντέιβ. -Μέρι, σήκωσε τα πόδια σου
και χαλάρωσε και διασκέδασε ψωνίζοντας.
Εντάξει, παιδιά. Μείνετε εδώ και καλύψτε με.
Ψιψίνα;
Άτακτη γατούλα. Πού ήσουν;
Με κοψοχόλιασες εκεί κάτω.
Ψιψίνα;
Βοήθεια!
Ξεπέρασες τα όρια.
Ήσουν στο δωμάτιό μου. Ψαχούλευες τα πράγματά μου.
Εσύ και ο δικός σου...
Προσβάλετε τη νοημοσύνη μου. Μπήκες στην περιοχή μου.
Τι κάνεις;
Όχι!
Πώς θα βγάζω λεφτά τώρα; Τι θα πω στην οικογένειά μου;
Ξέρεις ότι τα μισά από τα θύματα ανθρωποκτονίας
πεθαίνουν απ' το ίδιο τους το όπλο;
-Το ήξερες; -Όχι.
Σταμάτα!
Τι θα κάνω μ' εσένα, Πάτι;
Τι με αναγκάζεις να κάνω;
Δεν ξέρεις ότι έχω ευθύνες;
Έχω κόσμο. Έχω τον αδερφό μου.
Έχω πολύ κόσμο που βασίζεται πάνω μου.
Κι εμφανίζεσαι εσύ. Ποιο το νόημα;
Πώς ένιωσες, Πάτι;
-Ένιωσες ωραία, έτσι; -Όχι.
Όταν ψαχούλευες τα πράγματά μου, με κατασκόπευες. Ένιωσες ωραία, έτσι;
-Όχι. -Ναι, ένιωσες.
Ξεπέρασες τα όρια κι ένιωσες ωραία.
-Όχι. -Λες ψέματα.
-Όχι!
Βοήθεια!
Είναι βικτοριανό. Χτίστηκε το 1883.
Κάποιος το ανακαίνισε τη δεκαετία του '40,
αλλά προσπαθήσαμε να το επαναφέρουμε στην αρχική κατάσταση όσο μπορούσαμε.
-Μόνοι σας τα κάνατε; -Ναι, τα περισσότερα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις κούτες;
-Γεια σας. Αναγκάστηκα να τις αγοράσω. -Γεια.
Αγάπη μου... Από εδώ ο Ντρέικ. Ο Μπιλ και η Έιμι.
-Μπιλ. -Χάρηκα.
Έιμι, χάρηκα.
Λέγαμε στην Πάτι πόσο εντυπωσιαστήκαμε
-με τη δουλειά που κάνατε. -Ναι.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, θέλετε να το αγοράσετε;
Ξεπερνάει λίγο το ποσό που είχαμε σκεφτεί, αλλά είναι πολύ ωραίο.
Έχετε και τα δύο διαμερίσματα για ενοικίαση, θα βοηθήσουν στο δάνειο.
Σίγουρα θα μας χρειαστούν.
Αγάπη μου, δες τα πατώματα. Είναι υπέροχα.
-Ναι, μόλις τα ανακαινίσαμε. -Τα ανακαινίσαμε.
-Υπέροχα. -Ναι.
Ευχαριστούμε.
Να σας αφήσουμε να τα πείτε;
Θα είμαστε επάνω να πακετάρουμε, αν μας χρειαστείτε, εντάξει;
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Ναι.
-Πάτι; -Ναι.
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί το πουλάτε;
Έχετε κάνει τόση δουλειά. Φαίνεται ότι έγινε με μεράκι.
Όχι. Ήταν απλώς μια επένδυση.
Ξέρω πως σ' αρέσει, αλλά μιλάμε για 900.000 δολάρια.
Ίσως τους ρίξουμε στις 850 ή 825.
Μέχρι εκεί. Εντάξει.
Κι αν δεν μας δώσουν δάνειο;
Θα μας δώσουν.
Το πρώτο που θα κάνω είναι να βγάλω τις κουρτίνες.
Να πούμε για την τιμή, πριν αλλάξεις τη διακόσμηση;
Έχω πολλές ιδέες.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΝΤΟΣ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΚΚ5-1056
-Όλα θα πάνε καλά. -Όλα θα πάνε καλά;
Αφού το λες εσύ. Το ξέρω.